1
00:00:35,430 --> 00:00:36,480
¿Qué?

2
00:00:36,930 --> 00:00:40,010
¡Disculpa! Me tropecé y...

3
00:00:40,430 --> 00:00:41,930
¿Eh? Un momento.

4
00:00:43,810 --> 00:00:45,230
¿Watanabe?

5
00:00:46,690 --> 00:00:49,360
Akari Watanabe y Sakurazaka Shiori.

6
00:00:49,520 --> 00:00:54,240
Jamás pensé que ocurrirían
tantas cosas entre ellas y yo.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,620
Watanabe, ¿pediste que te tocara
con alguien concreto para las prácticas?

8
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
No.

9
00:01:00,620 --> 00:01:02,220
¡Que no!

10
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Prácticas de matrimonio.

11
00:01:25,390 --> 00:01:30,440
La parte más descabellada del plan
de estudios de nuestra preparatoria.

12
00:01:30,610 --> 00:01:35,780
Como el nombre indica, dos personas han
de vivir juntas, como un matrimonio.

13
00:01:36,360 --> 00:01:40,010
Toda la clase está
muy nerviosa por ello,

14
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
pero a mí no me ha afectado aún.

15
00:01:44,950 --> 00:01:46,670
Un poquito más.

16
00:01:46,830 --> 00:01:49,670
Un empujoncito más
y sabré qué novia me toca.

17
00:01:50,170 --> 00:01:52,920
¡Vamos, Chloris! ¡Chloris!

18
00:01:55,130 --> 00:01:56,020
¡Bien!

19
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
No sabes cuánto te envidio, Jiro.

20
00:02:00,180 --> 00:02:02,930
Aún te emocionas
con los personajes 2D.

21
00:02:03,350 --> 00:02:06,930
No sabes nada. El pixel art
deja más espacio a la imaginación.

22
00:02:07,940 --> 00:02:12,260
Hablando de RotoSaGa,
ya salió el séptimo y es en 3D.

23
00:02:12,730 --> 00:02:15,840
Mira la calidad
de la nueva versión de Chloris.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,730
Cierra el pico.

25
00:02:18,890 --> 00:02:21,620
Me gusta la inocencia del primero.

26
00:02:22,740 --> 00:02:25,340
Es verdad que es más fácil
imaginarse cosas,

27
00:02:26,140 --> 00:02:29,020
pero en el primero no podías
elegir a la protagonista.

28
00:02:29,710 --> 00:02:30,790
Disculpen.

29
00:02:33,460 --> 00:02:34,960
Están en medio.

30
00:02:43,220 --> 00:02:46,710
Akari Watanabe. ¡Qué bien huele!

31
00:02:47,220 --> 00:02:49,620
-Es tan linda.
-¿Qué le ves?

32
00:02:49,770 --> 00:02:52,750
Es una grosera.
Y se viste de forma vulgar.

33
00:02:52,900 --> 00:02:56,610
Nos trata como basura.
Jamás querría nada con ella.

34
00:03:07,620 --> 00:03:09,180
¡Minami!

35
00:03:09,470 --> 00:03:10,490
¡Te vi!

36
00:03:10,660 --> 00:03:11,920
Minami Tenjin, ¿no?

37
00:03:10,660 --> 00:03:13,720
El club del periódico
te entrevistó en el patio, ¿no?

38
00:03:12,080 --> 00:03:15,150
Aunque soy hombre,
reconozco que es un galán.

39
00:03:13,880 --> 00:03:15,150
Ah, sí. Así es.

40
00:03:15,290 --> 00:03:17,300
Van a ponerte en la portada, ¿verdad?

41
00:03:15,290 --> 00:03:18,020
Y además es buen tipo.

42
00:03:17,460 --> 00:03:20,440
Akari cree que se trata
de un número de chicos guapos.

43
00:03:18,170 --> 00:03:21,970
Para nosotros, los moradores
de las sombras, es veneno. Pura maldad.

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,970
Lo dudo mucho.

45
00:03:22,680 --> 00:03:25,600
Es que, Minami, con lo apuesto que eres...

46
00:03:26,060 --> 00:03:28,100
Gracias. Me alegraste el día.

47
00:03:30,770 --> 00:03:32,740
Qué predecible.

48
00:03:32,900 --> 00:03:34,570
Vaya cambio de actitud.

49
00:03:36,270 --> 00:03:37,570
Maldición.

50
00:03:37,730 --> 00:03:40,530
Mi novia tendrá que esperar.

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
Oye, Jiro.

52
00:03:47,370 --> 00:03:50,200
Por fin vamos a empezar
las prácticas de matrimonio.

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,700
Sí.

54
00:03:51,870 --> 00:03:53,440
Estoy algo nerviosa.

55
00:03:53,580 --> 00:03:55,050
¿Seré la única?

56
00:03:55,210 --> 00:03:57,710
Para nada,
se me da fatal tratar con chicas.

57
00:03:58,240 --> 00:04:02,720
Solo puedo hablar sin miedo con ella,
mi amiga de la infancia y primer amor.

58
00:04:03,090 --> 00:04:08,240
El primer amor siempre sale mal,
pero si lo nuestro sigue igual, genial.

59
00:04:08,390 --> 00:04:12,730
Soy muy tímida con los desconocidos.
Ojalá me toque con alguien conocido.

60
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
Sí, supongo...

61
00:04:16,310 --> 00:04:19,690
Por favor, presten atención.
Empezaré a explicarles.

62
00:04:20,400 --> 00:04:26,010
Van a vivir con su pareja
en la residencia de prácticas.

63
00:04:26,160 --> 00:04:31,510
Está amueblada y tiene cocina.
No deben preocuparse por el día a día.

64
00:04:31,660 --> 00:04:37,330
El sensor instalado en el salón
supervisará su vida y acciones.

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
Y esto es lo más importante:

66
00:04:42,090 --> 00:04:46,160
como aún son menores,
dormirán por separado.

67
00:04:46,300 --> 00:04:49,430
Accederán a su habitación
con la huella dactilar.

68
00:04:56,270 --> 00:04:58,380
No se dejen llevar.

69
00:04:58,520 --> 00:05:00,390
Tengan autocontrol y pórtense bien.

70
00:04:58,520 --> 00:05:00,740
Vaya ridiculez.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,530
-Pues mejor no nos emparejen.
-Por otro lado, el sistema de rango A...

72
00:05:04,700 --> 00:05:06,920
En las cinco clases
hay 15 chicos y chicas,

73
00:05:04,700 --> 00:05:09,660
Cada mes, quienes estén
entre los diez mejores en puntuación...

74
00:05:07,070 --> 00:05:10,370
así que la probabilidad de cada
emparejamiento es de 1 en 75.

75
00:05:10,360 --> 00:05:12,540
Ojalá me toque con alguien conocido.

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,180
No te ilusiones.

77
00:05:14,330 --> 00:05:18,000
Es tu amiga de la infancia.
Ella no te ve de esa forma.

78
00:05:18,170 --> 00:05:20,580
Pero si acabamos emparejados...

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,210
Probaré suerte.

80
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
Si vence solo al jefe sin recibir daño,

81
00:05:26,130 --> 00:05:27,940
podrá ir por la protagonista.

82
00:05:28,550 --> 00:05:31,680
Si avanzas todo recto
y atraviesas el calabozo...

83
00:05:34,810 --> 00:05:36,480
¿Lancia?

84
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Da igual.

85
00:05:38,100 --> 00:05:40,570
Con esto, agoté la mala suerte.

86
00:05:40,730 --> 00:05:42,940
Ahora tienen que pasarme cosas buenas.

87
00:05:45,740 --> 00:05:48,250
¿Por qué me toca contigo?

88
00:05:48,410 --> 00:05:51,330
Eso me gustaría preguntarte yo.

89
00:05:51,490 --> 00:05:52,080
¿Cómo?

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Un momento, por favor.
¿Podrías tranquilizarte?

91
00:05:54,870 --> 00:05:57,370
No seas tan formal. Me repugna.

92
00:05:57,540 --> 00:06:00,580
Perdón. ¿Y si me sueltas?

93
00:06:00,750 --> 00:06:02,360
Ahora te pasas de informal.

94
00:06:02,520 --> 00:06:03,590
Déspota...

95
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Qué decepción. Me quiero morir.

96
00:06:08,630 --> 00:06:10,930
¿Por qué me emparejan con este?

97
00:06:11,100 --> 00:06:12,650
No puede ser.

98
00:06:14,930 --> 00:06:17,850
-Yo también salgo perdiendo.
-¿Qué?

99
00:06:18,600 --> 00:06:22,960
Parece que tenías en mente
a otra persona

100
00:06:23,110 --> 00:06:26,240
y yo también. A eso me refiero.

101
00:06:26,820 --> 00:06:29,240
Querías que te tocara
con Sakurazaka, ¿no?

102
00:06:32,320 --> 00:06:33,770
Qué predecible.

103
00:06:33,980 --> 00:06:35,990
¿Eres tonto o qué?

104
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
No tienes ninguna posibilidad.

105
00:06:38,460 --> 00:06:40,500
No hace falta que me lo digas tú.

106
00:06:40,670 --> 00:06:43,160
Es tímida, pero también linda.

107
00:06:43,340 --> 00:06:46,000
Ahora mismo podría estar muy ocupada.

108
00:06:48,970 --> 00:06:51,500
Por favor, trátame con delicadeza.

109
00:06:52,010 --> 00:06:56,030
Ponerte a especular así sobre ella
es una falta de respeto.

110
00:06:56,170 --> 00:06:57,190
Aguafiestas.

111
00:06:57,350 --> 00:06:58,520
¿Y qué?

112
00:07:01,810 --> 00:07:05,200
¡Oh, no! Si no nos llevamos bien,
nos quitan puntos.

113
00:07:05,360 --> 00:07:07,750
A este paso, llegaremos a -1000.

114
00:07:07,900 --> 00:07:10,700
¡No fastidies! ¡A llevarse bien!

115
00:07:10,860 --> 00:07:12,410
¡Pero ya!

116
00:07:12,570 --> 00:07:14,780
Pero, oye, con esa actitud...

117
00:07:14,950 --> 00:07:18,990
Sumaremos puntos, llegaremos al rango A
y cambiaremos de pareja.

118
00:07:19,540 --> 00:07:21,130
Qué dolor.

119
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
Pero ¿eso se puede hacer?

120
00:07:23,460 --> 00:07:26,800
¿No prestaste atención?
No lo puedo creer.

121
00:07:27,210 --> 00:07:28,340
Mira esto.

122
00:07:32,800 --> 00:07:36,130
"Al final de cada mes,
a los 10 con más puntos, de rango A,

123
00:07:36,310 --> 00:07:39,480
se les otorgará el derecho
de cambiar de pareja". ¿En serio?

124
00:07:39,980 --> 00:07:44,350
Seguro que Minami llega al rango A.
Subamos de rango y cambiemos de pareja.

125
00:07:44,860 --> 00:07:47,140
Pero, oye, entonces...

126
00:07:47,980 --> 00:07:50,570
No, espera. Dame un segundo.

127
00:07:50,670 --> 00:07:51,780
¿Qué pasa?

128
00:07:51,950 --> 00:07:55,410
Llegar al rango A supone que tú y yo...

129
00:07:57,620 --> 00:07:59,270
Ya hice la comida.

130
00:07:59,410 --> 00:08:00,610
Está deliciosa.

131
00:08:02,370 --> 00:08:04,750
No sería... del todo malo.

132
00:08:08,590 --> 00:08:11,720
¿Qué te avergüenza tanto, virgencito?

133
00:08:12,670 --> 00:08:13,970
No pasa nada si hacemos

134
00:08:14,590 --> 00:08:16,020
este tipo de cosas.

135
00:08:16,720 --> 00:08:20,770
¡Tu pecho, tu pecho!
¡¿Y este tacto tan suave y cálido?!

136
00:08:20,930 --> 00:08:24,480
Voy a darlo todo para ser
la esposa perfecta. Pon de tu parte.

137
00:08:24,650 --> 00:08:29,530
¡Espera un momento!
¿No te importa que sea conmigo?

138
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
¡Mira, funcionó!

139
00:08:33,490 --> 00:08:34,860
¡Hay que seguir así!

140
00:08:36,160 --> 00:08:39,640
Lo siento. Es la primera vez
que experimento algo así.

141
00:08:39,790 --> 00:08:42,120
Me dio sed. Iré por algo de beber.

142
00:08:42,790 --> 00:08:44,360
Tráeme un batido de fresa.

143
00:08:45,330 --> 00:08:47,860
Estamos casados.
Me lo comprarás, ¿no?

144
00:08:57,740 --> 00:09:00,810
No quiero que ninguna otra
me quite a Minami.

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
Tengo que esforzarme.

146
00:09:04,270 --> 00:09:07,350
También es mi primera vez
en una situación como esta.

147
00:09:11,820 --> 00:09:14,530
Gracias por acceder a mi capricho.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,700
¡¿Es en serio?!

149
00:09:23,250 --> 00:09:26,000
Me alegra que me haya
tocado contigo, Tenjin.

150
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Lo mismo digo, Sakurazaka.

151
00:09:28,830 --> 00:09:30,840
Mejor usemos los nombres. Shiori.

152
00:09:31,000 --> 00:09:33,590
Sí, Minami.

153
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
¿Qué me pasa?

154
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
¡Creía que me daba igual
no tener nada con ella!

155
00:09:46,180 --> 00:09:49,350
Oye, ¿piensas seguir
depre todo el día o qué?

156
00:09:49,810 --> 00:09:52,160
"Es que mi rival es Tenjin Minami.

157
00:09:52,320 --> 00:09:55,820
-Un virgen como yo no podrá contra él".
-¡No me imites con vocecita!

158
00:09:55,990 --> 00:09:59,570
De verdad estoy mal.
Déjame en paz.

159
00:09:59,950 --> 00:10:02,660
Vamos, anímate.

160
00:10:04,790 --> 00:10:08,000
¡No te burles así de la gente!

161
00:10:08,170 --> 00:10:09,530
No me estoy burlando.

162
00:10:10,960 --> 00:10:14,340
Vamos, finjamos que somos un matrimonio.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,070
Si llegamos al rango A, final feliz.

164
00:10:17,220 --> 00:10:19,760
Y nos servirá de práctica.
¿No te parece?

165
00:10:20,140 --> 00:10:23,820
¿De práctica? Yo nunca voy a...

166
00:10:27,980 --> 00:10:31,190
La falta de ánimo
no te llevará a ningún lado.

167
00:10:32,880 --> 00:10:34,010
¿Sabes?

168
00:10:35,980 --> 00:10:39,870
¿Y qué esperabas?
No tengo tanta experiencia como tú.

169
00:10:40,060 --> 00:10:41,070
¿Qué?

170
00:10:41,700 --> 00:10:43,410
¿Eso qué tiene que ver?

171
00:10:43,580 --> 00:10:46,340
Cuando haces algo, debes ir con todo.

172
00:10:46,500 --> 00:10:48,620
¿Vas a ser un virgen de por vida?

173
00:10:54,010 --> 00:10:55,170
Yo voy.

174
00:10:56,670 --> 00:10:57,560
¡Oh!

175
00:10:57,710 --> 00:10:59,620
Jiro, ¿vienes al Aniroad?

176
00:10:59,800 --> 00:11:01,430
¡Sí, claro! ¡Voy!

177
00:11:01,800 --> 00:11:04,020
Ya oíste, nos vemos.

178
00:11:04,180 --> 00:11:05,320
Espera.

179
00:11:06,350 --> 00:11:08,490
¿No te importa seguir en números rojos?

180
00:11:08,640 --> 00:11:10,500
Es que no sé qué podemos hacer.

181
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
¿No es evidente?

182
00:11:12,270 --> 00:11:13,940
Dame un besito antes de irte.

183
00:11:15,150 --> 00:11:17,810
¿Un besugo?
¿Revisaste el refrigerador?

184
00:11:18,860 --> 00:11:21,500
¡Dije "besito", no "besugo"!

185
00:11:21,660 --> 00:11:22,860
¿Un be...?

186
00:11:24,660 --> 00:11:25,910
Jiro, ¿aún no sales?

187
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
Parece que el virgen no es capaz.

188
00:11:28,330 --> 00:11:30,660
Jiro, ¿no vas a salir?

189
00:11:30,830 --> 00:11:32,670
Claro, como eres virgen...

190
00:11:32,830 --> 00:11:34,570
¡Jiro, sal de una vez!

191
00:11:34,750 --> 00:11:36,960
Nunca tendrás novia. Lo entiendo.

192
00:11:37,130 --> 00:11:38,980
Diviértete con el otro virgen.

193
00:11:39,130 --> 00:11:41,750
-Maldición...
-Jiro, ¿te moriste o qué?

194
00:11:41,930 --> 00:11:43,340
¡Luego no te quejes!

195
00:11:57,650 --> 00:11:58,970
Demorón.

196
00:11:59,130 --> 00:12:01,850
-En una batalla, ya habría muerto.
-Disculpa.

197
00:12:02,490 --> 00:12:04,400
Al final caí en su trampa.

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,280
Me vio la cara de idiota.

199
00:12:12,460 --> 00:12:16,670
No te dije
que me besaras en la boca.

200
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
Jiro. ¡Jiro!

201
00:12:25,390 --> 00:12:26,510
¿Shiori?

202
00:12:26,680 --> 00:12:29,010
Si no te levantas, te daré un besito.

203
00:12:29,180 --> 00:12:32,590
Pues no me levanto.
Quiero mi besito.

204
00:12:35,440 --> 00:12:38,290
No tienes remedio. Cielos...

205
00:12:38,730 --> 00:12:40,280
¡Toma, toma y toma!

206
00:12:41,400 --> 00:12:43,540
¿De qué besito hablabas?

207
00:12:44,280 --> 00:12:47,530
Levántate y ayúdame a prepararlo todo.

208
00:12:47,700 --> 00:12:50,220
¿Eh? ¿Ya amaneció?

209
00:12:51,830 --> 00:12:55,380
-Diablos. ¿Me quedé dormido anoche?
-No olvides por qué estamos así.

210
00:12:55,540 --> 00:12:58,420
Sus labios eran supersuaves...

211
00:12:58,590 --> 00:13:01,550
¡No, olvida eso!
¡A ti te gusta Shiori!

212
00:13:01,710 --> 00:13:02,920
¡Oye!

213
00:13:03,090 --> 00:13:04,940
¿No piensas levantarte?

214
00:13:05,090 --> 00:13:06,170
¡Te voy a pinchar!

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
¡Sí, lo siento!

216
00:13:10,220 --> 00:13:12,470
Y así, pasó una semana.

217
00:13:13,020 --> 00:13:14,600
Con permiso.

218
00:13:22,150 --> 00:13:23,200
¿Eh?

219
00:13:23,530 --> 00:13:25,820
¿Hoy estabas tú a cargo, Yakuin?

220
00:13:26,240 --> 00:13:29,100
El delegado tenía cosas
que hacer esta mañana.

221
00:13:30,830 --> 00:13:32,680
Entiendo. Qué oportuno.

222
00:13:32,830 --> 00:13:36,320
Al salir de clases, vuelve con Watanabe.

223
00:13:37,580 --> 00:13:39,420
Deben venir los dos.

224
00:13:39,740 --> 00:13:40,760
Bien.

225
00:13:52,850 --> 00:13:56,690
Seguro que les va
bien a Shiori y Tenjin.

226
00:13:56,850 --> 00:13:58,900
Aún no he ido.

227
00:13:56,850 --> 00:14:00,840
Creía que, si seguía así,
se preocuparía por mí o algo.

228
00:13:59,060 --> 00:14:03,180
¿En serio? Pues ven conmigo
Sé que te gustará, Shiori.

229
00:14:00,960 --> 00:14:01,940
Pero no.

230
00:14:02,110 --> 00:14:05,520
Solo eso ya demuestra
mi naturaleza oscura.

231
00:14:03,360 --> 00:14:04,970
Sería un placer.

232
00:14:05,150 --> 00:14:06,950
Pues está decidido.

233
00:14:05,690 --> 00:14:06,950
Seguro que estuvieron...

234
00:14:07,110 --> 00:14:10,180
-¡Ven!
-¿Qué pasa, Shiori?

235
00:14:10,660 --> 00:14:12,950
No te importa, ¿verdad?
Estamos casados.

236
00:14:13,120 --> 00:14:15,810
Me parece bien. Pero ¿y a él?

237
00:14:15,950 --> 00:14:17,210
¿Te refieres a Jiro?

238
00:14:17,370 --> 00:14:20,540
No pasa nada.
Es un amigo de la infancia.

239
00:14:20,710 --> 00:14:23,630
Minami, eres genial.
Me ayudas a seguir adelante.

240
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
Mi imaginación me hace llorar.

241
00:14:33,180 --> 00:14:36,090
¿Y se pone a llover? No traje paraguas.

242
00:14:36,600 --> 00:14:39,220
Pues tranquilo, yo sí.

243
00:14:39,390 --> 00:14:41,770
¿Me toca compartir paraguas contigo?

244
00:14:41,940 --> 00:14:43,150
¡No te quejes!

245
00:14:43,320 --> 00:14:46,650
Pero qué porquería de día.

246
00:14:46,820 --> 00:14:48,450
Yo tuve un buen día.

247
00:14:48,610 --> 00:14:51,420
Me tocó una carta SR en traje de baño.

248
00:14:51,570 --> 00:14:54,190
Me debes una. Cómprame algo.

249
00:14:54,370 --> 00:14:57,410
No. Empecé a ahorrar
para mi Marincita.

250
00:14:57,580 --> 00:14:59,160
Otra vez con la Marin esa.

251
00:14:59,370 --> 00:15:00,920
Es mi novia, más respeto.

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,170
La gran Marin.

253
00:15:02,330 --> 00:15:03,460
Mucho mejor.

254
00:15:03,630 --> 00:15:08,170
¡En este evento,
Marincita te prepara un omurice

255
00:15:08,340 --> 00:15:09,670
y está muy rico!

256
00:15:09,840 --> 00:15:11,930
Su sabor eleva mi medidor de amor.

257
00:15:12,090 --> 00:15:14,300
¿Que cómo sé cómo sabe un .jpeg?

258
00:15:14,470 --> 00:15:17,470
Los .jpegs se saborean
con el lóbulo occipital.

259
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
-Ya cállate.
-Me refiero a este.

260
00:15:20,310 --> 00:15:21,430
¡Apártense!

261
00:15:21,600 --> 00:15:23,020
Abran paso.

262
00:15:24,940 --> 00:15:26,430
Puede que hoy vuelva tarde.

263
00:15:26,610 --> 00:15:28,040
Bien. ¿Por qué?

264
00:15:28,190 --> 00:15:30,480
Me voy al karaoke con Minami.

265
00:15:30,650 --> 00:15:32,200
Ah, pues qué bien.

266
00:15:32,330 --> 00:15:33,450
¡Adiós!

267
00:15:35,450 --> 00:15:37,600
Oye, espera un momento, Watanabe.

268
00:15:37,790 --> 00:15:38,920
¿Qué quieres?

269
00:15:39,080 --> 00:15:41,950
Lo olvidaba:
tenemos que ir a la sala de profesores.

270
00:15:42,140 --> 00:15:43,460
Es por las prácticas.

271
00:15:43,630 --> 00:15:46,300
¿Ah, sí? Pues qué remedio...

272
00:15:47,550 --> 00:15:48,750
Ve tú solo, ¿sí?

273
00:15:48,920 --> 00:15:50,260
¡Oye!

274
00:15:50,670 --> 00:15:52,170
¿Es en serio?

275
00:15:52,430 --> 00:15:54,440
Es el peor día de mi vida.

276
00:15:54,800 --> 00:15:59,470
¡Sí, claro! ¡Tienes una amiga linda
y tu esposa de práctica es una diva!

277
00:15:59,640 --> 00:16:02,720
¡Tienes una flor en cada mano!
¿Eres el prota de un harem?

278
00:16:02,860 --> 00:16:03,900
Ya cállate.

279
00:16:04,060 --> 00:16:07,740
Me conformaría con vivir
del dióxido de carbono que suelta Akari.

280
00:16:07,900 --> 00:16:10,880
Para dióxido de carbono ya estoy yo.

281
00:16:11,820 --> 00:16:13,910
Porque nadie me necesita.

282
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
No, es necesario.

283
00:16:16,950 --> 00:16:20,320
Estas prácticas no son ningún juego.
Son algo serio.

284
00:16:20,500 --> 00:16:22,160
Son necesarias para graduarte.

285
00:16:22,330 --> 00:16:26,080
Su puntuación lleva así
una semana. Está en cero.

286
00:16:26,250 --> 00:16:28,670
Y así no podrán graduarse.

287
00:16:28,840 --> 00:16:32,920
Háblalo con Watanabe
e intenten ser un matrimonio feliz.

288
00:16:35,180 --> 00:16:37,240
Minami, se te da genial.

289
00:16:37,400 --> 00:16:39,560
Y qué bien pronuncias el inglés.

290
00:16:39,930 --> 00:16:43,900
Gracias. Pero no me sé muchas canciones.

291
00:16:40,430 --> 00:16:41,840
Ya estoy afónica.

292
00:16:42,020 --> 00:16:43,900
¿Cantas conmigo?

293
00:16:44,060 --> 00:16:45,190
¡Tú puedes!

294
00:16:44,060 --> 00:16:45,190
¿Cuál elegiste tú?

295
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
¡Vamos, Akari!

296
00:16:45,600 --> 00:16:48,190
¡Es esta! ¡Kana Higashino!

297
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
No sé si podré seguir cantando.

298
00:16:49,860 --> 00:16:51,690
Ya te escuché cantar. Eres buena.

299
00:16:51,860 --> 00:16:52,910
¿Tú crees?

300
00:16:53,650 --> 00:16:55,900
Pues voy a esforzarme.

301
00:16:59,490 --> 00:17:01,200
No deja de llover.

302
00:17:01,870 --> 00:17:04,220
¿Intentar ser un matrimonio feliz?

303
00:17:04,370 --> 00:17:07,210
Ella anda por ahí
con el tipo que le gusta.

304
00:17:09,380 --> 00:17:12,060
Ya me cansé de cantar.

305
00:17:13,560 --> 00:17:15,970
¿Descansamos un rato
en la sala de al lado?

306
00:17:16,680 --> 00:17:19,180
¡Pero ¿en qué estoy pensando?!

307
00:17:20,310 --> 00:17:21,500
Qué remedio.

308
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
Me tendré que mojar,
comprar la cena e irme a casa.

309
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
Vaya, ¿sigues aquí?

310
00:17:27,850 --> 00:17:31,130
Shio... ¿Sakurazaka?
¿Qué haces aquí tan tarde?

311
00:17:31,270 --> 00:17:33,190
Hoy tenía una reunión.

312
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
¿Puedo sentarme?

313
00:17:34,610 --> 00:17:36,110
Claro.

314
00:17:39,320 --> 00:17:42,700
-Así que no deja de llover, ¿eh?
-¿Tienes paraguas?

315
00:17:43,910 --> 00:17:45,460
Se me olvidó.

316
00:17:46,620 --> 00:17:47,710
Ya veo.

317
00:17:48,910 --> 00:17:49,960
¡Ay!

318
00:17:55,630 --> 00:17:57,220
Ah, me confundí.

319
00:17:57,380 --> 00:18:01,220
-Perdón. Creía que era un bicho.
-Sí, ese garabato parece un bicho.

320
00:18:02,390 --> 00:18:05,340
Cuando llegué por la mañana,
vi uno enorme.

321
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
Pensé que era otro.

322
00:18:07,140 --> 00:18:09,950
-Lo siento.
-Tranquila. Solo me sorprendiste.

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,500
Claro, entonces...

324
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
¡Bicho!

325
00:18:16,570 --> 00:18:18,890
Oye, Sakurazaka...

326
00:18:19,070 --> 00:18:20,240
No me gusta.

327
00:18:20,780 --> 00:18:23,240
Me da mucha pena.

328
00:18:23,870 --> 00:18:27,250
Quiero que me llames Shiori,
como hace tiempo.

329
00:18:29,500 --> 00:18:30,920
¿No quieres?

330
00:18:31,080 --> 00:18:33,500
¿Qué pasa aquí? ¿A qué viene esto?

331
00:18:34,090 --> 00:18:36,810
No lo entiendo, pero está claro que...

332
00:18:36,970 --> 00:18:39,070
¡debo armarme de valor!

333
00:18:40,470 --> 00:18:41,950
Shio...

334
00:18:42,110 --> 00:18:43,360
Shiori.

335
00:18:44,430 --> 00:18:46,060
¿Minami?

336
00:18:47,060 --> 00:18:50,390
¿No ibas a ir al karaoke hasta tarde?

337
00:18:52,480 --> 00:18:56,430
Recordé que había visto
tu paraguas plegable en la entrada.

338
00:18:56,570 --> 00:18:57,720
Pero...

339
00:18:57,900 --> 00:19:01,780
¡Qué suerte!
Yo me quedo a esperar un poco más.

340
00:19:01,950 --> 00:19:04,280
-Adelante, puedes irte.
-Pero...

341
00:19:04,780 --> 00:19:06,600
Voy a estar bien.

342
00:19:07,080 --> 00:19:09,250
Hasta mañana, Sakurazaka.

343
00:19:32,060 --> 00:19:33,100
Toma.

344
00:19:35,980 --> 00:19:37,700
¿Y esa cara tan larga?

345
00:19:41,640 --> 00:19:42,780
Diablos.

346
00:19:42,950 --> 00:19:45,870
¿Qué tiene de bueno
compartir paraguas contigo?

347
00:19:46,740 --> 00:19:51,370
¿Y por qué no te fuiste con Sakurazaka?
Habrían estado solos.

348
00:19:51,830 --> 00:19:56,250
Y yo ahora estaría compartiendo
paraguas con Minami.

349
00:19:56,720 --> 00:19:57,790
Lo siento.

350
00:19:58,920 --> 00:20:01,870
¿Seguro que quieres salir con esa chica?

351
00:20:02,380 --> 00:20:03,440
Lo siento.

352
00:20:05,800 --> 00:20:07,020
¡Oye!

353
00:20:08,720 --> 00:20:10,640
No te des por vencido.

354
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
Es por tu bien y por el mío.

355
00:20:14,060 --> 00:20:15,900
-¿Entendido?
-Sí.

356
00:20:16,060 --> 00:20:17,340
Así me gusta.

357
00:20:19,530 --> 00:20:22,590
Supongo que es su forma
de ser amable conmigo.

358
00:20:23,280 --> 00:20:25,550
Soy patético.

359
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
¿Está amainando?

360
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
Puede ser.

361
00:20:28,870 --> 00:20:31,120
Me muero de hambre.

362
00:20:31,290 --> 00:20:33,200
¿Compramos algo de comer?

363
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
No.

364
00:20:37,460 --> 00:20:38,600
No hace falta.

365
00:20:42,550 --> 00:20:44,190
¡Aquí tienes!

366
00:20:45,800 --> 00:20:47,510
¡Es un omurice de verdad!

367
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Luce apetitoso, ¿no?

368
00:20:49,310 --> 00:20:50,500
Sí.

369
00:20:52,930 --> 00:20:54,020
Espera.

370
00:20:55,060 --> 00:20:56,830
Poquito a poco, ¿ves?

371
00:20:56,980 --> 00:20:58,860
Si no, saldrá a chorros.

372
00:20:59,360 --> 00:21:00,730
Ay, así no.

373
00:21:01,610 --> 00:21:03,490
Hazlo con más delicadeza.

374
00:21:03,950 --> 00:21:05,740
Eso es. Así.

375
00:21:11,080 --> 00:21:14,270
Lo preparé con todo mi amor.
Que lo disfrutes.

376
00:21:15,790 --> 00:21:17,820
¡Muchas gracias!

377
00:21:19,630 --> 00:21:21,000
Qué rico.

378
00:21:21,380 --> 00:21:23,120
Pues claro.

379
00:21:24,130 --> 00:21:26,280
-Yo también comeré.
-Espera.

380
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
Vamos. Di: "Ah".

381
00:21:35,140 --> 00:21:37,330
Olvídalo. Ni "ah" ni "eh".

382
00:21:37,480 --> 00:21:39,510
¡Vamos! ¡Sígueme el juego!

383
00:21:39,690 --> 00:21:41,650
¡Es supervergonzoso!

384
00:21:42,150 --> 00:21:44,150
Demonios, no volveré a hacerlo.

385
00:21:50,620 --> 00:21:53,250
¡Qué rico! ¡Soy toda una chef!

386
00:22:04,880 --> 00:22:07,970
¿En serio?
¿Marin te hizo un omurice?

387
00:22:09,550 --> 00:22:10,740
Gracias.

388
00:22:10,890 --> 00:22:13,720
-¿Eh? ¿Gracias por qué?
-¿Qué pasó? ¿Por qué...

389
00:22:14,430 --> 00:22:16,980
...me late tan rápido el corazón?

390
00:22:17,770 --> 00:22:19,560
No lo entiendo.

391
00:23:50,900 --> 00:23:52,590
Antes de bañarse,

392
00:23:52,740 --> 00:23:55,280
Watanabe apareció
con una cara más sensual de lo normal.

393
00:23:55,470 --> 00:23:56,530
¿Por qué será?

394
00:23:56,830 --> 00:23:58,590
El misterio quedó resuelto.

395
00:24:00,540 --> 00:24:02,230
Esa voz...

396
00:24:02,370 --> 00:24:04,540
Pese a todo, mi cuerpo se movió solo.

397
00:24:04,710 --> 00:24:08,050
Pues claro.
Yo y mis ideas raras...

398
00:24:08,210 --> 00:24:10,010
Próximamente: "Imaginario, no real".